La métaphorisation de l’eau, image de reproduction dans la prose africaine anglophone et francophone

Dr Mathurin SONGOSSAYE
Enseignant-Chercheur
Département de Lettres Modernes
Université de Bangui
songossaye@yahoo.fr

Résumé
La terre, la pluie et le soleil, archétypes de l’imaginaire littéraire, font partie intégrante du paysage romanesque de The Interpreters de Wole Soyinka, Les Soleils des indépendances d’Ahmadou Kourouma et Le Cercle des Tropiques d’Alioum Fantouré. L’évocation de ces trois images de la reproduction s’appuie d’abord sur une certaine objectivité du réalisme climatique. Pôles dominants certes de l’imaginaire littéraire, la terre, la pluie et le soleil interviennent dans les rapports que l’homme entretien avec le travail, son milieu naturel et les dieux. Cependant, au travers de son traitement dans la prose africaine, du « réel », on bascule dans une approche métaphorique et symbolique.
Cette communication va tenter de scruter l’imaginaire de la pluie dans les œuvres littéraires africaines anglophones et francophones citées, tout en essayant de plonger dans les sociétés africaines traditionnelles pour analyser les différentes perceptions de ces archétypes par les auteurs que nous avons choisis.

Mots clés : eau, pluie, fleuve, métaphorisation, image.

Abstract :
The earth, the rain and the sun, the archetypal of the literary imaginary, are the integral part of the novels landscape The Interpreters, Les Soleils des Indépendances and Le Cercle des tropiques. The evocation of these three images of the reproduction relies first of all on a certain objectivity of climatic realism. Dominant poles certainly of the literary imaginary, the earth, the rain and the sun intervene in the relationship that man develop with the work, his natural environment and the gods. Meanwhile through its treatment in the African prose of the real, we move toward a metaphoric and symbolic approach.
This contribution will try to scrutinize the imaginary of the rain in the African Anglophone and Francophone literary works mentioned, by trying to touch the African traditional societies in order to analyze the different perceptions of these archetypes presented by the authors chosen.

Keywords : water, rain, river, metaphor, image.

Si cet article vous intéresse, vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ici!